Définition

1. Verbe :
   • Continuer, se poursuivre : "tiếp diễn" décrit l'action de continuer à se produire, à avoir lieu sans interruption.
   • Durer : "tiếp diễn" signifie également persister dans le temps, se prolonger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trận đấu bóng còn tiếp diễn. (Le match de football continue.)
  • Tình trạng hạn hán tiếp diễn đã gây nhiều thiệt hại. (La sécheresse qui se poursuit a causé beaucoup de dégâts.)
  • Buổi hòa nhạc sẽ tiếp diễn sau giờ nghỉ giải lao. (Le concert reprendra après l'entracte.)

Utilisation avancée

• "tiếp diễn" dans un contexte grammatical : utilisé pour décrire un temps verbal exprimant une action en cours (aspect progressif ou continu).
  • Thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh. (Le présent continu en anglais.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp tục (verbe) : continuer, reprendre (souvent interchangeable avec "tiếp diễn", mais plus général).

  • Chúng tôi sẽ tiếp tục công việc vào ngày mai. (Nous continuerons le travail demain.)

• Diễn ra (verbe) : se dérouler, avoir lieu.

  • Sự kiện đang diễn ra tại quảng trường. (L'événement se déroule sur la place.)

Synonymes

• Continuer : ne pas s'arrêter, persévérer.
• Se poursuivre : se continuer, se prolonger.
• Kéo dài : durer, s'étendre dans le temps.

Expressions idiomatiques

• Không ngừng tiếp diễn : se produire sans cesse, continuellement.
  • Những cuộc cãi vã không ngừng tiếp diễn trong gia đình đó. (Les disputes ne cessent de se produire dans cette famille.)

1. continuer.
   • Trận đấu bóng còn tiếp diễn
     le match de football continue.